Ažurirano 13. listopada 2026. · Čitanje: oko 6 minuta
Ne možete upisati č, ć, ž, š ili đ, zamijenjeni su Y i Z ili tipke daju pogrešne simbole? Provjerite izvor unosa: softverski raspored određuje znakove koje tipkovnica unosi. Ovaj vodič pokazuje kako odabrati hrvatski raspored i mijenjati jezike.
Postupak vrijedi za MacBook te iMac, Mac mini i Mac Studio s vanjskom tipkovnicom. Koristan je i za Mac kupljen u inozemstvu. Jezik sustava, raspored i oznake na fizičkim tipkama nisu isto.
Promjena jezika korak po korak
U novijim verzijama macOS-a sa sučeljem postavki uvedenim od Venture:
- Otvorite izbornik Apple → Postavke sustava.
- U rubnom stupcu odaberite Tipkovnica.
- Idite na Unos teksta i kliknite Uredi.
- Kliknite +, potražite hrvatski ili željeni jezik i odaberite odgovarajući izvor.
- Kliknite Dodaj i zatvorite prozor kada završite.
- Odaberite novi izvor u izborniku Unos na traci s izbornicima.
U praznom dokumentu isprobajte č, ć, ž, š, đ, Y, Z, @ i €. Provjerite odgovaraju li rezultati oznakama tipki i vašim navikama.
Raspored, jezik sustava i pravopis
Najprije odredite želite li promijeniti znakove tipkovnice, jezik izbornika ili provjeru pravopisa.
| Želite… | Odgovarajuća postavka |
|---|---|
| Promijeniti znakove koje unose tipke | Tipkovnica → Unos teksta → Izvori unosa |
| Vidjeti izbornike na hrvatskom | Općenito → Jezik i regija → Preferirani jezici |
| Provjeravati hrvatski pravopis | Tipkovnica → Unos teksta → Uredi → Pravopis |
Hrvatski izvor ne prevodi dokumente niti automatski mijenja cijelo sučelje. Za jezik sustava pomaknite hrvatski na vrh popisa jezika. macOS može zatražiti ponovno pokretanje.
Prebacivanje tipkovničkim prečacima
Kada dodate više izvora, možete ih mijenjati ovim standardnim prečacima:
| Prečac | Funkcija |
|---|---|
| Control (⌃) + razmaknica | Prebacuje na zadnji korišteni izvor unosa |
| Control (⌃) + Option (⌥) + razmaknica | Odabire sljedeći izvor unosa |
| Fn / 🌐 | Mijenja izvor ako je funkcija postavljena |
Control (⌃) nije Command (⌘). Ako prečac ne radi, provjerite Tipkovnica → Tipkovnički prečaci → Izvori unosa. Aplikacija može koristiti istu kombinaciju.
U postavkama Tipkovnice možete tipki Fn ili tipki Globus dodijeliti promjenu izvora unosa.
Odabir hrvatskog rasporeda
Za tipkovnicu s hrvatskim oznakama odaberite odgovarajući hrvatski izvor i usporedite pregled s tipkama. Provjerite č i ć odvojeno: to su različita slova i oba trebaju biti dostupna.
Ako su Y i Z na pogrešnom mjestu, provjerite odabrani raspored, ne samo naziv jezika. Raspored sličnog stranog jezika nije zamjena za provjeru hrvatskih znakova.
Nepotreban izvor uklonite tako da ga odaberete i kliknete −. Prvo isprobajte raspored koji želite zadržati.
Prikaz slova i simbola
Preglednik tipkovnice prikazuje znakove aktivnog rasporeda. Pomaže kada oznake na tipkama ne odgovaraju unosu.
- Otvorite izbornik Unos na traci s izbornicima.
- Odaberite Prikaži preglednik tipkovnice.
- Držite Option (⌥), Shift (⇧) ili obje tipke za dodatne znakove.
Ako izbornik nedostaje, uključite njegovo prikazivanje na traci s izbornicima u postavkama izvora unosa. Tako možete pronaći simbole bez pogađanja prečaca za drugi raspored.
Starije verzije macOS-a
U macOS Montereyu i mnogim starijim verzijama otvorite Postavke sustava → Tipkovnica → Izvori unosa. Dodajte izvor pomoću + i odaberite ga u izborniku Unos.
Ako su postavke drukčije organizirane, potražite “Tipkovnica” ili “Izvori unosa”. Nazivi i položaj ovise o verziji sustava.
Česti problemi i rješenja
Nedostaju hrvatska slova ili su Y i Z zamijenjeni
Provjerite aktivni izvor na traci s izbornicima. Dodan hrvatski izvor ne mora biti odabran. Aktivirajte ga i ponovite provjeru.
Raspored se mijenja pri otvaranju dokumenta
Provjerite opciju automatskog prebacivanja na izvor unosa dokumenta. Isključite je za ručno upravljanje i provjerite slučajne pritiske prečaca.
Znakovi su ispravni, ali ispravci nisu
Provjerite jezik pravopisa i postavke aplikacije. Neki programi zasebno upravljaju jezikom ispravaka.
Problem postoji samo u jednoj aplikaciji
Usporedite isti tekst u TextEditu i pregledniku. Ako jedan radi, provjerite postavke i prečace drugog.
Česta pitanja
Treba li ponovno pokrenuti Mac?
U pravilu ne za promjenu aktivnog rasporeda. Promjena jezika sustava može zahtijevati ponovno pokretanje.
Mogu li zadržati hrvatski i engleski?
Da. Dodajte oba izvora i mijenjajte ih po potrebi. Pri pisanju je aktivan jedan izvor.
Postaje li strana tipkovnica fizički hrvatska?
Ne. Mijenja se softversko pridruživanje znakova, a oznake i konstrukcija ostaju iste.
Trebam li dodatnu aplikaciju?
Ne za izvore unosa koje pruža macOS.
Rješava li novi raspored automatsko ispravljanje?
Ne nužno. Jezik pravopisa i ispravke aplikacije provjerite zasebno.
Zaključak i dodatni savjeti
Ako Mac unosi neočekivane znakove, počnite s aktivnim izvorom unosa. Odaberite raspored koji odgovara tipkovnici, provjerite hrvatska slova i koristite prečace za rad na više jezika.
Pogledajte dostupne MacBookove
Split:
Koji je Apple Watch najbolji u 2026.? Usporedba najboljih modela