Actualizado el 13 de octubre de 2026 · Lectura: unos 6 minutos
¿No encuentras la ñ, las vocales con tilde o los signos ¿ y ¡ en tu Mac? ¿Al pulsar una tecla aparece otro símbolo? Comprueba la fuente de entrada, la distribución que determina qué caracteres escribe el teclado. Aquí aprenderás a elegir una distribución española y a cambiar de idioma.
Los pasos sirven para MacBook y para iMac, Mac mini o Mac Studio con teclado externo. Son útiles al configurar un Mac comprado en otro país. La distribución del teclado, el idioma del sistema y las letras impresas en las teclas son aspectos diferentes.
Cambiar el idioma paso a paso
En las versiones recientes de macOS con la interfaz de ajustes introducida en Ventura:
- Abre el menú Apple → Ajustes del Sistema.
- Selecciona Teclado en la barra lateral.
- En Introducción de texto, haz clic en Editar.
- Pulsa +, busca español o el idioma deseado y elige una fuente de entrada.
- Haz clic en Añadir y cierra el diálogo al terminar.
- Selecciona la fuente nueva en el menú de entrada de la barra de menús.
Prueba ñ, á, é, í, ó, ú, ü, ¿, ¡ y @ en un documento vacío. Comprueba que los caracteres y símbolos se obtienen como esperas.
Distribución, idioma del sistema y ortografía
Decide primero qué quieres modificar: los caracteres del teclado, los textos de la interfaz o la corrección ortográfica.
| Quieres… | Ajuste correspondiente |
|---|---|
| Cambiar los caracteres que producen las teclas | Teclado → Introducción de texto → Fuentes de entrada |
| Ver los menús en español | General → Idioma y región → Idiomas preferidos |
| Revisar la ortografía en español | Teclado → Introducción de texto → Editar → Ortografía |
Cambiar la fuente de entrada no traduce documentos ni cambia automáticamente toda la interfaz. Para el idioma del sistema, coloca español al principio de los idiomas preferidos. macOS puede solicitar un reinicio.
Cambiar de idioma con atajos
Si tienes varias fuentes de entrada, estos atajos estándar permiten cambiar sin abrir de nuevo los ajustes:
| Combinación | Función |
|---|---|
| Control (⌃) + Espacio | Volver a la última fuente utilizada |
| Control (⌃) + Option (⌥) + Espacio | Seleccionar la fuente siguiente |
| Fn / 🌐 | Cambiar de fuente si se ha configurado esa función |
Control (⌃) no es Comando (⌘). Si el atajo falla, revisa Teclado → Funciones rápidas de teclado → Fuentes de entrada. Puede estar desactivado o entrar en conflicto con una aplicación.
En los ajustes del teclado puedes asignar al botón Fn o Globo la opción Cambiar fuente de entrada.
Elegir la distribución española adecuada
Elige la distribución que corresponda a tu teclado físico. Las distribuciones española de España y latinoamericana pueden colocar los símbolos de forma diferente. No elijas solo por el idioma de la interfaz: compara la vista previa con las teclas.
Las tildes pueden requerir una tecla de acento seguida de una vocal. Comprueba también ñ, ¿ y ¡, y utiliza el visor para encontrar @ y otros símbolos en la distribución activa.
Selecciona una fuente que ya no uses y pulsa − para eliminarla. Antes, comprueba que la distribución que vas a conservar funciona correctamente.
Ver tildes y símbolos del teclado
El Visor de Teclado muestra los caracteres de la distribución activa. Ayuda a localizar tildes y símbolos cuando las teclas impresas no coinciden con lo que aparece en pantalla.
- Abre el menú de entrada de la barra de menús.
- Selecciona Mostrar Visor de Teclado.
- Mantén pulsada Opción (⌥), Mayúsculas (⇧) o ambas para ver más caracteres.
Si falta el menú, activa su visualización en la barra de menús desde los ajustes de las fuentes de entrada. El visor evita probar combinaciones de otros teclados que pueden no funcionar en el tuyo.
Pasos en versiones antiguas de macOS
En macOS Monterey y muchas versiones anteriores, abre Preferencias del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada. Añade la fuente con + y selecciónala en el menú de entrada.
Si la interfaz es distinta, busca “Teclado” o “Fuentes de entrada”. La posición y los nombres dependen de la versión de macOS.
Problemas habituales y soluciones
Faltan ñ, tildes o signos de apertura
Comprueba la fuente activa en la barra de menús. Una distribución española instalada no necesariamente está seleccionada. Actívala y repite el test.
La distribución cambia al abrir un documento
Revisa la opción para cambiar automáticamente a la fuente de entrada del documento. Desactívala si prefieres hacerlo manualmente y comprueba pulsaciones accidentales de los atajos.
Las teclas funcionan, pero las correcciones son incorrectas
Selecciona el idioma de la ortografía o la detección automática. Algunas aplicaciones tienen sus propios ajustes de corrección.
El fallo aparece en una sola aplicación
Prueba el mismo texto en TextEdit y en un navegador. Si funciona en una, revisa los atajos y las preferencias de la otra.
Preguntas frecuentes
¿Hay que reiniciar el Mac?
Normalmente no para cambiar la distribución activa. Cambiar el idioma del sistema es distinto y puede exigir un reinicio.
¿Puedo mantener español e inglés?
Sí. Añade ambas fuentes y cambia cuando lo necesites. Solo una fuente está activa mientras escribes.
¿Un teclado extranjero se convierte físicamente en español?
No. Cambia la asignación del software, pero las etiquetas y la estructura siguen siendo las mismas.
¿Necesito otra aplicación?
No para las fuentes incluidas en macOS; se configuran en los ajustes.
¿Cambiar la distribución soluciona la autocorrección?
No necesariamente. Revisa por separado el idioma de la ortografía y la corrección de cada aplicación.
Conclusión y más consejos
Si tu Mac escribe caracteres inesperados, revisa primero la fuente de entrada. Elige una distribución adecuada a tu teclado y región, actívala y prueba las letras y signos que utilizas.
Compartir:
¿Cuál es el mejor Apple Watch de 2026? Comparativa de los mejores modelos