Bijgewerkt op 13 oktober 2026 · Leestijd: ongeveer 6 minuten
Typt je Mac een ander teken dan op de toets staat? Kun je é, ë, ï, @ of € niet vinden? Controleer de invoerbron: de software-indeling bepaalt welke tekens je toetsen produceren. Hier lees je hoe je een passende indeling kiest en tussen talen wisselt.
De stappen gelden voor een MacBook en voor een iMac, Mac mini of Mac Studio met extern toetsenbord. Ze helpen ook bij een Mac die in het buitenland is gekocht. De systeemtaal, toetsenbordindeling en opdruk op de toetsen zijn afzonderlijke zaken.
De toetsenbordtaal stap voor stap wijzigen
In recente macOS-versies met de instellingeninterface die sinds Ventura wordt gebruikt:
- Open Apple-menu → Systeeminstellingen.
- Klik in de navigatiekolom op Toetsenbord.
- Ga naar Tekstinvoer en klik op Wijzig.
- Klik op +, zoek een taal en kies een passende invoerbron.
- Klik op Voeg toe en sluit het venster wanneer je klaar bent.
- Selecteer de nieuwe bron in het invoermenu in de menubalk.
Test é, ë, ï, @, € en de aanhalingstekens in een leeg document. Vergelijk ook de letters met de opdruk van je toetsenbord.
Indeling, systeemtaal en spelling
Kies de instelling op basis van wat je wilt aanpassen: tekens, de taal van de interface of spellingcontrole.
| Je wilt… | Bijbehorende instelling |
|---|---|
| Andere tekens met de toetsen typen | Toetsenbord → Tekstinvoer → Invoerbronnen |
| Menu’s in het Nederlands zien | Algemeen → Taal en regio → Voorkeurstalen |
| Nederlandse spelling controleren | Toetsenbord → Tekstinvoer → Wijzig → Spelling |
Een andere invoerbron vertaalt geen documenten en wijzigt niet automatisch de hele interface. Zet voor de systeemtaal Nederlands bovenaan de voorkeurstalen. macOS kan daarna om een herstart vragen.
Wisselen met sneltoetsen
Met meerdere invoerbronnen kun je met deze standaardsneltoetsen wisselen:
| Combinatie | Functie |
|---|---|
| Control (⌃) + Spatiebalk | Naar de laatst gebruikte invoerbron wisselen |
| Control (⌃) + Option (⌥) + Spatiebalk | De volgende invoerbron kiezen |
| Fn / 🌐 | Van bron wisselen als dit is ingesteld |
Control (⌃) is niet Command (⌘). Controleer bij problemen Toetsenbord → Toetscombinaties → Invoerbronnen. Een app kan dezelfde combinatie gebruiken.
Je kunt de Fn- of Wereldbol-toets in de toetsenbordinstellingen instellen op Wijzig invoerbron.
Een passende indeling voor Nederlands kiezen
De Nederlandse taal betekent niet dat ieder toetsenbord dezelfde indeling heeft. Kies een bron die past bij je fysieke toetsenbord en vergelijk de voorvertoning, vooral voor @, € en aanhalingstekens.
Op een QWERTY-toetsenbord kan een Nederlandse, Amerikaanse of andere passende indeling prettig zijn. Gebruik de variant die overeenkomt met de opdruk en je gebruikelijke manier om accenten te typen. In België komen ook AZERTY-toetsenborden voor: behandel die niet als QWERTY.
Verwijder een ongebruikte bron door die te selecteren en op − te klikken. Test eerst de bron die je wilt behouden.
Accenten en symbolen bekijken
Toetsenbordweergave toont de tekens van de actieve indeling. Dat helpt bij accenten, trema’s en symbolen.
- Open het invoermenu in de menubalk.
- Kies Toon Toetsenbordweergave.
- Houd Option (⌥), Shift (⇧) of beide ingedrukt om extra tekens te zien.
Ontbreekt het invoermenu, schakel de weergave in de menubalk dan in bij de invoerbronnen. Zoek symbolen in de weergave in plaats van combinaties voor een andere indeling over te nemen.
Oudere macOS-versies
In macOS Monterey en veel oudere versies gebruik je Systeemvoorkeuren → Toetsenbord → Invoerbronnen. Voeg een bron toe met + en selecteer die in het invoermenu.
Zoek naar “Toetsenbord” of “Invoerbronnen” als de instellingen anders zijn ingedeeld. Namen en plaats kunnen per versie verschillen.
Veelvoorkomende problemen
Accenten of symbolen zijn niet waar je ze verwacht
Controleer de actieve bron in de menubalk. Een geïnstalleerde bron is niet noodzakelijk geselecteerd. Kies de juiste variant en test opnieuw.
De indeling verandert bij een ander document
Controleer de optie om automatisch naar de invoerbron van een document te schakelen. Zet die uit voor handmatige bediening en let op onbedoelde sneltoetsen.
De letters kloppen, maar spellingcorrecties niet
Controleer de spellingtaal en de instellingen van de app. Sommige apps beheren de correctietaal zelf.
Het probleem treedt in één app op
Vergelijk de invoer in TextEdit en een browser. Werkt één daarvan goed, controleer dan de sneltoetsen en voorkeuren van de andere.
Veelgestelde vragen
Moet ik mijn Mac opnieuw opstarten?
Normaal niet voor een andere actieve indeling. Een wijziging van de systeemtaal kan wel een herstart vereisen.
Kan ik meerdere talen behouden?
Ja. Voeg meerdere bronnen toe en wissel wanneer nodig. Tijdens het typen is één bron actief.
Verandert de opdruk van mijn toetsenbord?
Nee. Alleen de softwaretoewijzing verandert, niet de toetsen of hun opschriften.
Heb ik een extra app nodig?
Niet voor de invoerbronnen van macOS; die stel je in via de instellingen.
Lost een andere indeling autocorrectie op?
Niet altijd. Controleer de spellingtaal en correctie-instellingen apart.
Conclusie en meer Mac-tips
Begin bij onverwachte tekens met de actieve invoerbron. Kies een indeling die past bij je toetsenbord, test je gebruikelijke accenten en symbolen en gebruik sneltoetsen voor meertalig werk.
Delen:
Welke Apple Watch is de beste in 2026? De beste modellen vergeleken