Aggiornato il 13 ottobre 2026 · Lettura: circa 6 minuti
Sul Mac non riesci a digitare à, è, é, ì, ò o ù, oppure i simboli non corrispondono ai tasti? Controlla la sorgente di input: è la disposizione software che determina i caratteri inseriti. Questa guida ti aiuta a scegliere il layout italiano e a passare ad altre lingue.
La procedura vale per MacBook e per iMac, Mac mini o Mac Studio con tastiera esterna. È utile anche quando acquisti un Mac con tastiera straniera: lingua del sistema, layout e scritte sui tasti sono aspetti distinti.
Cambiare lingua: procedura passo passo
Nelle versioni recenti di macOS, con l’interfaccia delle impostazioni introdotta da Ventura, procedi così:
- Apri il menu Apple → Impostazioni di Sistema.
- Seleziona Tastiera nella barra laterale.
- In Immetti testo, fai clic su Modifica.
- Premi +, cerca l’italiano o la lingua desiderata e scegli il layout adatto.
- Fai clic su Aggiungi e chiudi la finestra quando hai terminato.
- Nel menu Tastiera della barra dei menu, seleziona la nuova sorgente di input.
Prova in un documento vuoto à, è, é, ì, ò, ù, @ e €. Controlla che il risultato corrisponda alle tue abitudini e ai tasti che utilizzi.
Layout, lingua del sistema e ortografia
Prima di modificare le impostazioni, individua il problema: il layout controlla i caratteri, la lingua del sistema controlla l’interfaccia e l’ortografia controlla le correzioni.
| Vuoi… | Impostazione da verificare |
|---|---|
| Cambiare i caratteri prodotti dai tasti | Tastiera → Immetti testo → Sorgenti di input |
| Leggere i menu in italiano | Generali → Lingua e Zona → Lingue preferite |
| Correggere i testi in italiano | Tastiera → Immetti testo → Modifica → Ortografia |
Una sorgente italiana non traduce i documenti né cambia automaticamente tutta l’interfaccia. Per la lingua del sistema, porta l’italiano in cima alle lingue preferite; macOS potrebbe richiedere un riavvio.
Passare da una lingua all’altra con la tastiera
Con più sorgenti configurate puoi cambiare layout senza riaprire le impostazioni. Queste sono le combinazioni standard:
| Combinazione | Funzione |
|---|---|
| Control (⌃) + barra spaziatrice | Torna all’ultima sorgente utilizzata |
| Control (⌃) + Option (⌥) + barra spaziatrice | Seleziona la sorgente successiva |
| Fn / 🌐 | Cambia sorgente, se la funzione è configurata |
Control (⌃) non è Comando (⌘). Se la scorciatoia non funziona, controlla Tastiera → Abbreviazioni da tastiera → Sorgenti di input e verifica eventuali conflitti con l’app.
Nelle impostazioni Tastiera puoi assegnare al tasto Fn o al tasto Globo la funzione Cambia sorgente di input. Premi il tasto per passare fra le sorgenti disponibili.
Scegliere il layout italiano
Per una tastiera con disposizione italiana, scegli una sorgente italiana e confronta l’anteprima con i tasti. Se macOS propone più varianti, seleziona quella che corrisponde alla tua tastiera: una variante diversa può spostare i simboli.
Il test con le vocali accentate è più utile del semplice controllo di Y e Z. Verifica anche @ ed € nella panoramica del layout: la loro posizione dipende dalla sorgente attiva.
Per eliminare una sorgente inutilizzata, selezionala nell’elenco e premi il pulsante −. Prima verifica che il layout che vuoi mantenere funzioni correttamente.
Visualizzare accenti e simboli
Visore Tastiera mostra i caratteri associati al layout attivo. È particolarmente utile per gli accenti e quando le scritte sui tasti non corrispondono alla sorgente selezionata.
- Apri il menu Tastiera nella barra dei menu.
- Seleziona Mostra Visore Tastiera.
- Tieni premuto Opzione (⌥), Maiuscole (⇧) o entrambi per vedere gli altri caratteri.
Se il menu non compare, nelle impostazioni delle sorgenti di input attiva la visualizzazione del menu nella barra dei menu. Usa il visore per trovare i simboli senza provare combinazioni casuali.
La procedura nelle versioni meno recenti
In macOS Monterey e molte versioni precedenti, vai direttamente in Preferenze di Sistema → Tastiera → Sorgenti di input. Aggiungi la sorgente con + e selezionala nel menu Tastiera.
Se i nomi o la posizione dei comandi cambiano, cerca “Tastiera” o “Sorgenti di input” nelle impostazioni della tua versione.
Problemi comuni e soluzioni
Mancano gli accenti o i simboli sono diversi
Controlla la sorgente attiva, non soltanto l’elenco delle sorgenti installate. Seleziona il layout italiano e ripeti il test in un documento vuoto.
Il layout cambia quando apri un documento
Controlla l’opzione che cambia automaticamente la sorgente di input di un documento. Disattivala se preferisci gestire il layout manualmente; verifica anche pressioni involontarie delle scorciatoie.
La digitazione è corretta, ma le correzioni sono sbagliate
Verifica la lingua dell’ortografia e le impostazioni dell’app. Alcuni programmi gestiscono autonomamente la lingua di correzione.
Il problema compare solo in un’app
Prova lo stesso testo in TextEdit e nel browser. Se una delle due app funziona, controlla le preferenze e le scorciatoie dell’altra.
Domande frequenti
È necessario riavviare il Mac?
Di solito no per cambiare layout. La modifica della lingua dell’interfaccia è separata e può richiedere un riavvio.
Posso mantenere italiano e inglese?
Sì. Configura entrambe le sorgenti e seleziona quella necessaria. Durante la digitazione è attiva una sorgente alla volta.
Una tastiera straniera diventa fisicamente italiana?
No. Cambia la disposizione software, mentre le etichette e la struttura della tastiera rimangono le stesse.
Serve un’app aggiuntiva?
Non per le sorgenti offerte da macOS: sono disponibili nelle impostazioni.
Cambiare layout risolve l’autocorrezione?
Non necessariamente. Controlla separatamente la lingua dell’ortografia e la correzione dell’app.
Conclusioni e altri consigli
Se gli accenti o i simboli non sono quelli attesi, verifica prima la sorgente di input. Aggiungi e attiva il layout adatto, poi controlla i caratteri che usi ogni giorno. Le scorciatoie rendono più comodo il lavoro in più lingue.
Condividi:
Qual è il migliore Apple Watch del 2026? I migliori modelli a confronto
Quale Mac per lavorare da casa? Guida all’acquisto 2026