Mis à jour le 13 octobre 2026 · Lecture : environ 6 minutes
Votre Mac affiche une autre lettre que celle indiquée sur la touche ? Vous ne retrouvez plus é, è, à, ç ou @ ? Vérifiez la méthode de saisie, c’est-à-dire la disposition logicielle du clavier. Ce guide explique comment choisir un clavier français et passer à une autre langue.
La procédure fonctionne sur MacBook, mais aussi sur iMac, Mac mini ou Mac Studio avec un clavier externe. Elle est particulièrement utile avec un Mac acheté à l’étranger. La langue de macOS et les inscriptions sur les touches ne déterminent pas, à elles seules, la disposition active.
Changer la langue du clavier étape par étape
Dans les versions récentes de macOS utilisant l’interface des réglages introduite avec Ventura :
- Ouvrez le menu Apple → Réglages Système.
- Cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
- Dans Entrée de texte, cliquez sur Modifier.
- Cliquez sur +, recherchez le français ou la langue voulue et choisissez une méthode de saisie.
- Cliquez sur Ajouter, puis fermez la fenêtre lorsque vous avez terminé.
- Sélectionnez la nouvelle méthode dans le menu de saisie de la barre des menus.
Testez A, Q, Z, W, é, è, à, ç, @ et € dans un document vide. Pour un clavier AZERTY, la vérification des premières lettres est plus pertinente que le seul contrôle de Y et Z.
Disposition, langue du système et orthographe
Trois réglages répondent à trois besoins différents. Identifiez d’abord ce qui doit changer : les caractères saisis, la langue des menus ou la correction des mots.
| Vous voulez… | Réglage correspondant |
|---|---|
| Modifier les caractères produits par les touches | Clavier → Entrée de texte → Méthodes de saisie |
| Afficher les menus en français | Général → Langue et région → Langues préférées |
| Vérifier l’orthographe française | Clavier → Entrée de texte → Modifier → Orthographe |
Changer la méthode de saisie ne traduit pas vos documents et ne remplace pas automatiquement toute l’interface. Pour la langue du système, placez le français en tête des langues préférées. Un redémarrage peut être demandé.
Changer de langue avec un raccourci
Avec plusieurs méthodes configurées, les raccourcis standard permettent de changer de clavier sans rouvrir les réglages :
| Combinaison | Fonction |
|---|---|
| Control (⌃) + Espace | Revenir à la dernière méthode de saisie utilisée |
| Control (⌃) + Option (⌥) + Espace | Sélectionner la méthode de saisie suivante |
| Fn / 🌐 | Changer de méthode, si cette fonction est configurée |
Contrôle (⌃) n’est pas Commande (⌘). Si le raccourci ne répond pas, vérifiez Clavier → Raccourcis clavier → Méthodes de saisie. Une autre application peut utiliser la même combinaison.
Dans les réglages Clavier, vous pouvez attribuer à la touche Fn ou Globe la fonction de changement de méthode de saisie.
Choisir le bon clavier français
Choisissez la disposition qui correspond réellement aux touches de votre clavier. Un clavier français de France, un clavier belge et un clavier suisse ne placent pas tous les caractères au même endroit. La langue française ne suffit donc pas à identifier la bonne variante.
Comparez l’aperçu à votre matériel, notamment A/Q, Z/W et les caractères accentués. Si plusieurs variantes françaises sont proposées, ne les considérez pas comme interchangeables : vérifiez aussi les chiffres et les symboles.
Pour retirer une méthode inutile, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur −. Testez d’abord celle que vous souhaitez conserver.
Afficher les accents et les symboles
Le Visualiseur de clavier montre les caractères de la disposition active. Il aide à trouver les accents et les symboles lorsque les inscriptions ne correspondent pas au résultat à l’écran.
- Ouvrez le menu de saisie dans la barre des menus.
- Choisissez Afficher le Visualiseur de clavier.
- Maintenez Option (⌥), Maj (⇧) ou les deux pour afficher d’autres caractères.
Si le menu manque, activez son affichage dans la barre des menus depuis les réglages des méthodes de saisie. Utilisez le visualiseur pour retrouver @ ou € plutôt que de reprendre un raccourci destiné à une autre disposition.
La procédure sur les anciennes versions de macOS
Avec macOS Monterey et de nombreuses versions antérieures, ouvrez Préférences Système → Clavier → Méthodes de saisie. Ajoutez la méthode avec + et activez-la dans le menu de saisie.
Les noms et l’emplacement des commandes peuvent varier selon macOS. Recherchez « Clavier » ou « Méthodes de saisie » dans les réglages.
Problèmes fréquents et solutions
A et Q ou Z et W ne correspondent pas
Vérifiez la méthode active dans la barre des menus. Une disposition française peut être installée sans être sélectionnée. Activez la bonne variante et recommencez le test.
La disposition change en ouvrant un document
Vérifiez l’option permettant de basculer automatiquement vers la méthode de saisie d’un document. Désactivez-la pour un contrôle manuel et vérifiez les raccourcis pressés par inadvertance.
Les caractères sont corrects, mais pas les corrections
Contrôlez la langue de l’orthographe et les préférences de votre application. Certaines applications gèrent leur propre langue de correction.
Le problème concerne une seule application
Comparez le même texte dans TextEdit et un navigateur. Si une application fonctionne, cherchez un conflit de raccourcis ou un réglage dans l’autre.
Questions fréquentes
Faut-il redémarrer le Mac ?
Généralement pas pour changer de disposition active. La langue du système est un réglage distinct qui peut nécessiter un redémarrage.
Peut-on conserver français et anglais ?
Oui. Ajoutez les deux méthodes et sélectionnez celle voulue. Une seule est active pendant la saisie.
Un clavier QWERTY devient-il physiquement AZERTY ?
Non. La disposition logicielle change, mais les inscriptions et la construction du clavier restent identiques.
Faut-il installer une application ?
Non pour les méthodes de saisie proposées par macOS : elles sont disponibles dans les réglages.
Changer de clavier corrige-t-il l’autocorrection ?
Pas forcément. Vérifiez séparément la langue de l’orthographe et les réglages de correction de l’application.
Conclusion et autres conseils
Si votre Mac saisit des caractères inattendus, vérifiez d’abord la méthode active. Choisissez une disposition adaptée à votre clavier et à votre région, puis testez vos lettres accentuées et symboles habituels.
Diviser:
Quelle Apple Watch choisir en 2026 ? Les meilleurs modèles comparés