Aktualizováno 13. října 2026 · Čtení: přibližně 6 minut
Nedaří se na Macu napsat č, š, ž, ř, ě nebo ů? Jsou prohozené Y a Z nebo symboly neodpovídají popiskům kláves? Zkontrolujte vstupní zdroj, tedy softwarové rozložení klávesnice. Tento návod vám pomůže vybrat české rozložení a přepínat mezi jazyky.
Postup platí pro MacBook i pro iMac, Mac mini a Mac Studio s externí klávesnicí. Hodí se také při nastavování Macu zakoupeného v zahraničí. Jazyk systému, rozložení a fyzické popisky kláves jsou odlišné věci.
Změna jazyka krok za krokem
V novějších verzích macOS s prostředím nastavení zavedeným od Ventury:
- Otevřete nabídku Apple → Nastavení systému.
- Na bočním panelu klikněte na Klávesnice.
- Přejděte do části Zadání textu a klikněte na Upravit.
- Klikněte na +, vyhledejte češtinu nebo jiný jazyk a zvolte vhodný vstupní zdroj.
- Klikněte na Přidat a po dokončení zavřete dialog.
- V nabídce vstupů na řádku nabídek vyberte nový zdroj.
V prázdném dokumentu vyzkoušejte č, š, ž, ř, ě, ů, á, Y, Z a @. Ověřte, zda výsledek odpovídá vašim klávesám a návykům.
Rozložení, jazyk systému a pravopis
Nejprve určete, zda chcete změnit znaky psané klávesami, jazyk nabídek, nebo kontrolu pravopisu.
| Chcete… | Příslušné nastavení |
|---|---|
| Změnit znaky vytvářené klávesami | Klávesnice → Zadání textu → Vstupní zdroje |
| Zobrazovat nabídky česky | Obecné → Jazyk a oblast → Preferované jazyky |
| Kontrolovat český pravopis | Klávesnice → Zadání textu → Upravit → Pravopis |
Český vstupní zdroj nepřekládá dokumenty ani automaticky nemění celé prostředí Macu. Pro změnu systémového jazyka přesuňte češtinu na první místo v seznamu jazyků. macOS může požadovat restart.
Přepínání pomocí klávesových zkratek
Máte-li nastaveno více zdrojů, můžete používat tyto výchozí zkratky:
| Zkratka | Funkce |
|---|---|
| Control (⌃) + mezerník | Přepnout na naposledy použitý vstupní zdroj |
| Control (⌃) + Option (⌥) + mezerník | Vybrat následující vstupní zdroj |
| Fn / 🌐 | Změnit zdroj, pokud je funkce nastavena |
Control (⌃) není Command (⌘). Pokud zkratka nefunguje, zkontrolujte Klávesnice → Klávesové zkratky → Vstupní zdroje. Stejnou kombinaci může používat některá aplikace.
V nastavení Klávesnice lze klávese Fn nebo klávese s glóbem přiřadit funkci Změnit vstupní zdroj.
Výběr českého rozložení
Vyberte český vstupní zdroj a porovnejte náhled s fyzickou klávesnicí. Pokud je nabízena také česká varianta QWERTY, rozlišujte ji od rozložení QWERTZ. Rozhodující jsou vaše klávesy a obvyklá poloha Y a Z.
Zkontrolujte nejen Y a Z, ale také háčky, čárky a kroužek v písmenu ů. U některých znaků se používá diakritická klávesa následovaná písmenem; náhled rozložení pomůže zjistit správný postup.
Nepotřebný zdroj odstraňte jeho výběrem a tlačítkem −. Nejdříve otestujte rozložení, které si chcete ponechat.
Zobrazení diakritiky a symbolů
Prohlížeč klávesnic ukazuje znaky aktuálního rozložení. Pomůže s diakritikou i se symboly, pokud se popisky liší od výsledku na obrazovce.
- Otevřete nabídku vstupů na řádku nabídek.
- Vyberte Zobrazit prohlížeč klávesnic.
- Podržte Option (⌥), Shift (⇧) nebo obě klávesy pro další znaky.
Pokud nabídka chybí, zapněte její zobrazování na řádku nabídek v nastavení vstupních zdrojů. Symboly hledejte v náhledu místo zkoušení kombinací určených pro jiné rozložení.
Postup ve starších verzích macOS
V macOS Monterey a mnoha starších verzích otevřete Předvolby systému → Klávesnice → Vstupní zdroje. Přidejte zdroj tlačítkem + a vyberte jej v nabídce vstupů.
Pokud nastavení vypadají jinak, vyhledejte „Klávesnice“ nebo „Vstupní zdroje“. Názvy a umístění se mohou podle verze lišit.
Časté problémy a jejich řešení
Chybí diakritika nebo jsou prohozené Y a Z
Zkontrolujte aktivní zdroj na řádku nabídek. Nainstalované české rozložení ještě nemusí být vybrané. Aktivujte správnou variantu a opakujte test.
Rozložení se mění při otevření dokumentu
Zkontrolujte volbu automatického přepínání na vstupní zdroj dokumentu. Vypněte ji pro ruční ovládání a ověřte, zda omylem nemačkáte přepínací zkratku.
Znaky jsou správné, opravy pravopisu ne
Zkontrolujte jazyk pravopisu a nastavení aplikace. Některé programy spravují jazyk oprav samostatně.
Problém se objevuje jen v jedné aplikaci
Porovnejte stejný text v TextEditu a prohlížeči. Pokud jeden funguje, zkontrolujte předvolby a zkratky druhého.
Často kladené otázky
Musím restartovat Mac?
Při změně aktivního rozložení obvykle ne. Změna systémového jazyka je samostatná a restart vyžadovat může.
Mohu ponechat češtinu i angličtinu?
Ano. Přidejte oba zdroje a přepínejte podle potřeby. Při psaní je aktivní vždy jeden.
Změní se zahraniční klávesnice fyzicky na českou?
Ne. Mění se softwarové přiřazení znaků, nikoli popisky nebo konstrukce klávesnice.
Potřebuji další aplikaci?
Ne pro vstupní zdroje nabízené macOS; najdete je v nastavení.
Vyřeší změna rozložení automatické opravy?
Ne vždy. Jazyk pravopisu a opravy v aplikaci kontrolujte samostatně.
Shrnutí a další tipy pro Mac
Pokud Mac píše neočekávané znaky, začněte kontrolou aktivního zdroje. Zvolte rozložení odpovídající klávesnici, vyzkoušejte běžnou diakritiku a využijte zkratky při vícejazyčné práci.
Sdílet:
Které Apple Watch jsou nejlepší v roce 2026? Srovnání nejlepších modelů