Päivitetty 13. lokakuuta 2026 · Lukuaika: noin 6 minuuttia
Eivätkö ä, ö tai å löydy, tai tuottaako Macin näppäin väärän merkin? Tarkista syöttölähde: ohjelmiston näppäimistöasettelu määrää kirjoitettavat merkit. Tässä ohjeessa valitset sopivan suomalaisen asettelun ja opit vaihtamaan kielten välillä.
Vaiheet sopivat MacBookiin sekä iMaciin, Mac miniin ja Mac Studioon, joissa on ulkoinen näppäimistö. Ohje auttaa myös ulkomailta ostetun Macin käyttöönotossa. Järjestelmän kieli, näppäinten merkinnät ja aktiivinen asettelu ovat eri asioita.
Vaihda kieli vaihe vaiheelta
Uusissa macOS-versioissa, joissa käytetään Venturassa esiteltyä asetusnäkymää:
- Avaa Omenavalikko → Järjestelmäasetukset.
- Valitse sivupalkista Näppäimistö.
- Siirry kohtaan Tekstin syöttö ja valitse Muokkaa.
- Paina +, etsi haluamasi kieli ja valitse sopiva syöttölähde.
- Valitse Lisää ja sulje ikkuna, kun olet valmis.
- Valitse uusi lähde valikkorivin syöttövalikosta.
Kokeile tyhjässä asiakirjassa merkkejä ä, ö, å, @ ja €. Vertaa tulosta näppäinten merkintöihin ja tavanomaiseen kirjoitustapaasi.
Asettelu, järjestelmän kieli ja oikeinkirjoitus
Valitse oikea asetus sen mukaan, haluatko muuttaa näppäinten merkkejä, käyttöliittymän kieltä vai tekstin korjauksia.
| Haluat… | Sopiva asetus |
|---|---|
| Vaihtaa näppäinten tuottamia merkkejä | Näppäimistö → Tekstin syöttö → Syöttölähteet |
| Nähdä valikot suomeksi | Yleiset → Kieli ja alue → Ensisijaiset kielet |
| Tarkistaa suomen oikeinkirjoituksen | Näppäimistö → Tekstin syöttö → Muokkaa → Oikeinkirjoitus |
Uusi syöttölähde ei käännä asiakirjoja eikä vaihda automaattisesti koko käyttöliittymää. Aseta suomi kieliluettelon ensimmäiseksi, jos haluat muuttaa järjestelmän kielen. Mac voi pyytää uudelleenkäynnistystä.
Vaihda syöttölähdettä pikanäppäimillä
Kun useita syöttölähteitä on lisätty, voit vaihtaa niiden välillä näillä oletuspikanäppäimillä:
| Pikanäppäin | Toiminto |
|---|---|
| Control (⌃) + välilyönti | Vaihda viimeksi käytettyyn syöttölähteeseen |
| Control (⌃) + Option (⌥) + välilyönti | Valitse seuraava syöttölähde |
| Fn / 🌐 | Vaihda lähdettä, jos toiminto on määritetty |
Control (⌃) ei ole komentonäppäin (⌘). Tarkista tarvittaessa Näppäimistö → Näppäinoikotiet → Syöttölähteet. Sovellus voi käyttää samaa yhdistelmää muuhun toimintoon.
Voit asettaa Fn- tai maapallonäppäimen toiminnoksi syöttölähteen vaihtamisen Näppäimistö-asetuksissa.
Valitse suomalaiseen näppäimistöön sopiva asettelu
Valitse suomalaisia näppäinmerkintöjä vastaava asettelu ja vertaa esikatselua näppäimistöön. Suomen ja Ruotsin tavalliset fyysiset asettelut ovat lähellä toisiaan, mutta käytä silti juuri omalle näppäimistöllesi sopivaa syöttölähdettä.
Jos vaihtoehtoja on useita, tarkista ä, ö ja å sekä @ ja €. Älä päättele symbolien sijaintia pelkästään siitä, että näppäimistö on pohjoismainen.
Poista tarpeeton lähde valitsemalla se luettelosta ja painamalla −. Testaa ensin asettelu, jonka haluat säilyttää.
Näytä kirjaimet ja erikoismerkit
Näppäimistöikkuna näyttää aktiivisen asettelun merkit. Se auttaa löytämään symbolit, jos painetut merkinnät eivät vastaa kirjoitettavaa merkkiä.
- Avaa valikkorivin syöttövalikko.
- Valitse Näytä näppäimistöikkuna.
- Pidä painettuna optio (⌥), vaihto (⇧) tai molemmat nähdäksesi lisää merkkejä.
Jos valikko puuttuu, ota sen näyttäminen valikkorivillä käyttöön syöttölähteiden asetuksissa. Etsi symbolit ikkunasta sen sijaan, että kokeilisit toisen asettelun näppäinyhdistelmiä.
Vanhemmat macOS-versiot
macOS Montereyssa ja monissa vanhemmissa versioissa avaa Järjestelmäasetukset → Näppäimistö → Syöttölähteet. Lisää lähde painikkeella + ja valitse se syöttövalikosta.
Jos näkymä poikkeaa ohjeesta, etsi asetuksista “Näppäimistö” tai “Syöttölähteet”. Nimet ja sijainti vaihtelevat macOS-version mukaan.
Tavalliset ongelmat ja ratkaisut
Ä tai ö puuttuu
Tarkista aktiivinen lähde valikkoriviltä. Lisäämäsi lähde ei välttämättä ole valittu. Aktivoi sopiva asettelu ja kokeile uudelleen.
Asettelu muuttuu asiakirjaa vaihtaessa
Tarkista asetus, joka vaihtaa automaattisesti asiakirjan syöttölähteeseen. Poista se käytöstä, jos haluat vaihtaa käsin, ja tarkista tahattomat pikanäppäinpainallukset.
Merkit ovat oikein mutta korjaukset väärin
Tarkista oikeinkirjoituksen kieli ja sovelluksen asetukset. Jotkin ohjelmat hallitsevat korjauskieltä itse.
Ongelma esiintyy vain yhdessä sovelluksessa
Kokeile samaa tekstiä TextEditissä ja selaimessa. Jos toinen toimii, tarkista toisen sovelluksen asetukset ja pikanäppäimet.
Usein kysytyt kysymykset
Tarvitaanko uudelleenkäynnistys?
Yleensä ei aktiivisen asettelun vaihtamiseen. Järjestelmän kielen muutos voi vaatia uudelleenkäynnistyksen.
Voinko säilyttää suomen ja englannin?
Kyllä. Lisää molemmat lähteet ja vaihda tarvittaessa. Yksi lähde on aktiivinen kerrallaan.
Muuttuuko ulkomainen näppäimistö fyysisesti suomalaiseksi?
Ei. Ohjelmiston merkkikartta muuttuu, mutta näppäinten merkinnät ja rakenne säilyvät.
Tarvitsenko erillisen sovelluksen?
Et macOS:n tarjoamia syöttölähteitä varten.
Korjaako asettelun vaihto automaattisen korjauksen?
Ei välttämättä. Tarkista oikeinkirjoituksen kieli ja sovelluksen korjausasetukset erikseen.
Yhteenveto ja lisää Mac-vinkkejä
Aloita aktiivisesta syöttölähteestä, kun Mac tuottaa odottamattomia merkkejä. Valitse näppäimistöä vastaava asettelu ja testaa tavalliset kirjaimet ja symbolit. Pikanäppäimet helpottavat monikielistä työskentelyä.
Katso saatavilla olevat MacBookit
Jaa:
Mikä Apple Watch on paras vuonna 2026? Parhaat mallit vertailussa