Ενημέρωση: 13 Οκτωβρίου 2026 · Ανάγνωση: περίπου 6 λεπτά
Το Mac γράφει λατινικούς χαρακτήρες αντί για ελληνικούς; Δεν βρίσκεις ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ ή ϊ και ϋ; Έλεγξε την πηγή εισόδου, δηλαδή τη διάταξη που καθορίζει τους χαρακτήρες των πλήκτρων. Εδώ θα επιλέξεις ελληνική διάταξη και θα μάθεις να αλλάζεις γλώσσα.
Ο οδηγός ισχύει για MacBook και για iMac, Mac mini ή Mac Studio με εξωτερικό πληκτρολόγιο. Είναι χρήσιμος και για Mac που αγοράστηκε στο εξωτερικό. Η γλώσσα του συστήματος, η ενεργή διάταξη και οι επιγραφές των πλήκτρων είναι διαφορετικά πράγματα.
Αλλαγή γλώσσας βήμα προς βήμα
Στις νεότερες εκδόσεις macOS με το περιβάλλον ρυθμίσεων που εισήχθη με το Ventura:
- Άνοιξε το μενού Apple → Ρυθμίσεις συστήματος.
- Επίλεξε Πληκτρολόγιο στην πλαϊνή στήλη.
- Στην Εισαγωγή κειμένου, πάτησε Επεξεργασία.
- Πάτησε +, αναζήτησε τα ελληνικά ή άλλη γλώσσα και επίλεξε κατάλληλη πηγή.
- Πάτησε Προσθήκη και κλείσε το παράθυρο όταν τελειώσεις.
- Επίλεξε τη νέα πηγή από το μενού εισόδου στη γραμμή μενού.
Σε κενό έγγραφο γράψε καλημέρα και δοκίμασε ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ, ϊ, ϋ, ς και @. Έτσι ελέγχεις ελληνικά γράμματα, τόνους, διαλυτικά και σύμβολα.
Διάταξη, γλώσσα συστήματος και ορθογραφία
Διάλεξε τη ρύθμιση ανάλογα με το αν θέλεις άλλα γράμματα, άλλη γλώσσα στα μενού ή διαφορετικό ορθογραφικό έλεγχο.
| Θέλεις… | Αντίστοιχη ρύθμιση |
|---|---|
| Να αλλάξεις τους χαρακτήρες των πλήκτρων | Πληκτρολόγιο → Εισαγωγή κειμένου → Πηγές εισόδου |
| Να βλέπεις τα μενού στα ελληνικά | Γενικά → Γλώσσα και περιοχή → Προτιμώμενες γλώσσες |
| Να ελέγχεις την ελληνική ορθογραφία | Πληκτρολόγιο → Εισαγωγή κειμένου → Επεξεργασία → Ορθογραφία |
Η ελληνική πηγή δεν μεταφράζει έγγραφα ούτε αλλάζει αυτόματα ολόκληρο το περιβάλλον. Για τη γλώσσα συστήματος, μετακίνησε τα ελληνικά στην πρώτη θέση της λίστας. Το macOS μπορεί να ζητήσει επανεκκίνηση.
Εναλλαγή με συντομεύσεις
Με περισσότερες πηγές μπορείς να χρησιμοποιείς τις εξής προεπιλεγμένες συντομεύσεις:
| Συντόμευση | Λειτουργία |
|---|---|
| Control (⌃) + Διάστημα | Επιστροφή στην τελευταία πηγή που χρησιμοποίησες |
| Control (⌃) + Option (⌥) + Διάστημα | Επιλογή της επόμενης πηγής εισόδου |
| Fn / 🌐 | Αλλαγή πηγής, αν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία |
Το Control (⌃) δεν είναι το Command (⌘). Αν μια συντόμευση δεν λειτουργεί, έλεγξε Πληκτρολόγιο → Συντομεύσεις πληκτρολογίου → Πηγές εισόδου. Μια εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιεί τον ίδιο συνδυασμό.
Στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου μπορείς να ορίσεις για το πλήκτρο Fn ή Υδρογείου τη λειτουργία Αλλαγή πηγής εισόδου.
Επιλογή ελληνικής διάταξης
Για καθημερινό σύγχρονο ελληνικό κείμενο επίλεξε την κατάλληλη ελληνική πηγή και σύγκρινε την προεπισκόπηση με το πληκτρολόγιο. Αν χρειάζεσαι πολυτονική γραφή, αναζήτησε την αντίστοιχη πολυτονική επιλογή αντί να θεωρείς όλες τις ελληνικές διατάξεις ίδιες.
Διατήρησε επίσης μια αγγλική ή άλλη λατινική πηγή για διευθύνσεις, κώδικα και κείμενα με λατινικό αλφάβητο. Δοκίμασε και τις δύο πηγές, ώστε να επιβεβαιώσεις ότι η εναλλαγή ελληνικών και λατινικών χαρακτήρων λειτουργεί.
Για να αφαιρέσεις άχρηστη πηγή, επίλεξέ την και πάτησε −. Δοκίμασε πρώτα τη διάταξη που κρατάς και μην αφαιρέσεις τη λατινική πηγή αν τη χρειάζεσαι.
Προβολή τόνων και συμβόλων
Η Προβολή πληκτρολογίου δείχνει τους χαρακτήρες της ενεργής διάταξης. Βοηθά ιδιαίτερα στον εντοπισμό τόνων, διαλυτικών και συμβόλων.
- Άνοιξε το μενού εισόδου στη γραμμή μενού.
- Επίλεξε Εμφάνιση Προβολής πληκτρολογίου.
- Κράτησε πατημένο Option (⌥), Shift (⇧) ή και τα δύο για πρόσθετους χαρακτήρες.
Αν το μενού λείπει, ενεργοποίησε την εμφάνισή του στη γραμμή μενού από τις ρυθμίσεις πηγών εισόδου. Χρησιμοποίησε την προβολή αντί να μαντεύεις συνδυασμούς άλλης διάταξης.
Παλαιότερες εκδόσεις macOS
Στο macOS Monterey και σε πολλές παλαιότερες εκδόσεις, άνοιξε Προτιμήσεις συστήματος → Πληκτρολόγιο → Πηγές εισόδου. Πρόσθεσε με + και επίλεξε την πηγή από το μενού εισόδου.
Αν η εμφάνιση διαφέρει, αναζήτησε «Πληκτρολόγιο» ή «Πηγές εισόδου». Η ονομασία και η θέση εξαρτώνται από την έκδοση.
Συνηθισμένα προβλήματα και λύσεις
Εμφανίζονται λατινικά αντί για ελληνικά
Έλεγξε την ενεργή πηγή στη γραμμή μενού. Η εγκατάσταση ελληνικής πηγής δεν σημαίνει ότι είναι επιλεγμένη. Ενεργοποίησέ την και δοκίμασε ξανά.
Η διάταξη αλλάζει με άλλο έγγραφο
Έλεγξε την αυτόματη εναλλαγή στην πηγή εισόδου ενός εγγράφου. Απενεργοποίησέ την για χειροκίνητο έλεγχο και έλεγξε τυχόν ακούσια πατήματα συντομεύσεων.
Τα γράμματα είναι σωστά, αλλά οι διορθώσεις όχι
Έλεγξε τη γλώσσα ορθογραφίας και τις ρυθμίσεις της εφαρμογής. Ορισμένα προγράμματα διαχειρίζονται τη διόρθωση ξεχωριστά.
Το πρόβλημα εμφανίζεται μόνο σε μία εφαρμογή
Δοκίμασε το ίδιο κείμενο στο TextEdit και σε πρόγραμμα περιήγησης. Αν λειτουργεί στη μία εφαρμογή, έλεγξε τις ρυθμίσεις και τις συντομεύσεις της άλλης.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται επανεκκίνηση;
Συνήθως όχι για αλλαγή ενεργής διάταξης. Η αλλαγή γλώσσας συστήματος μπορεί να απαιτήσει επανεκκίνηση.
Μπορώ να κρατήσω ελληνικά και αγγλικά;
Ναι. Πρόσθεσε και τις δύο πηγές και άλλαζε όταν χρειάζεται. Κατά την πληκτρολόγηση είναι ενεργή μία πηγή.
Γίνεται το ξένο πληκτρολόγιο φυσικά ελληνικό;
Όχι. Αλλάζει η αντιστοίχιση του λογισμικού, όχι οι επιγραφές ή η κατασκευή.
Χρειάζομαι πρόσθετη εφαρμογή;
Όχι για τις πηγές εισόδου που προσφέρει το macOS.
Η νέα διάταξη διορθώνει την αυτόματη διόρθωση;
Όχι απαραίτητα. Έλεγξε ξεχωριστά τη γλώσσα ορθογραφίας και τη διόρθωση της εφαρμογής.
Συμπέρασμα και άλλες συμβουλές
Αν το Mac γράφει απρόσμενους χαρακτήρες, ξεκίνα από την ενεργή πηγή. Επίλεξε την κατάλληλη ελληνική διάταξη, δοκίμασε τόνους και διαλυτικά και χρησιμοποίησε συντομεύσεις για εναλλαγή με το λατινικό αλφάβητο.
Μοιραστείτε:
Ποιο Apple Watch είναι το καλύτερο το 2026; Σύγκριση των καλύτερων μοντέλων